森林,阳光,溪水和我

原来,我想住在这个城市,是为了跟奶奶重逢。

今天,在跟AI对话的时候,她问了我一个问题:如果你现在闭上眼,回想huí xiǎngrecall / think back童年tóng niánchildhood”这个词,脑海nǎo hǎimind / brain浮现fú xiànemerge / appear before one's eyes出的第一个画面是什么?

在我脑中闪过shǎn guòflash through的第一个画面,也是很多次在我工作,休息,睡觉,旅行…的时候都会反复fǎn fùrepeatedly出现的画面,是我童年tóng niánchildhood时最平常píng chángordinary / common的一天。

在那个画面里,我在森林sēn línforest里,夏天的阳光yáng guāngsunshine透过tòu guòpass through / penetrate绿色的树叶sprinkle / spray / spill下来,可以听到鸟的声音,还有溪水xī shuǐstream water流走的声音,我还记得那里的味道,是夏天的树和草木cǎo mùvegetation的味道,还有泥土ní tǔsoil / earth的味道。在我的面前有一条长长的火车轨道guǐ dàotrack / rail,火车轨道guǐ dàotrack / rail上有很多小石头,翻过fān guòcross over / climb over那条火车轨道guǐ dàotrack / rail的时候要既小心又匆忙cōng mánghasty / hurried,如果远远地听到火车的喇叭lǎ bahorn / trumpet声,那就等两三分钟再过去。fānturn over / cross过去以后,是一片更深的森林sēn línforest,跟着小溪xiǎo xīstream / brook上游shàng yóuupstream,我可以走进森林sēn línforest深处shēn chùdepths / deep place,越往里走,树叶越dense / thick光线guāng xiànlight rayàndark / dim,温度也越来越凉快,在深处shēn chùdepths小溪xiǎo xīstream边,那里有几户卖泉水quán shuǐspring water的人家。

我从小是喝山泉水shān quán shuǐmountain spring water长大的,自来水zì lái shuǐtap water烧开shāo kāiboil是不能喝的,但是我不爱喝自来水zì lái shuǐtap water,我总觉得自来水zì lái shuǐtap water有奇怪的味道。所以我小的时候总是跟奶奶去山里接矿泉水kuàng quán shuǐmineral water回家喝,那个时候的城市污染wū rǎnpollution很少,矿泉水kuàng quán shuǐmineral water自来水zì lái shuǐtap water干净得多,味道也好得多。每到假期jià qīvacation / holiday,我就每天跟奶奶去山里打水喝。

而在我反反复复fǎn fǎn fù fùrepeatedly看到的童年tóng niánchildhood画面里,翻过fān guòcross over那条火车轨道guǐ dàotrack,走进蝉鸣chán míngcicada singing此消彼长cǐ xiāo bǐ zhǎngebb and flow / one falls and another rises森林sēn línforest里,穿过chuān guòpass through那条冰凉的小溪xiǎo xīstream,我的奶奶正拿着水桶shuǐ tǒngbucket,在山泉shān quánmountain spring口接水,旁边放着她拉水的小车,那个小车其实就是有两个轮子的架子jià ziframe / rack,她把水桶shuǐ tǒngbucket放在小车上以后,还要用绳子绑住bǎng zhùtie / bind这些水桶shuǐ tǒngbucket,不然水桶shuǐ tǒngbucket总是会因为颠簸diān bǒbump / joltgǔnroll到地上。在那个的画面里,奶奶总是在山泉shān quánmountain spring旁边排队,排队的时候,她会给我一两块钱,让我去买zhàdeep fry好的“洋芋yáng yùpotato (dialect)坨坨tuó tuolump / ball (dialect)”吃,洋芋yáng yùpotato坨坨tuó tuolump是贵州的一种小吃,把土豆切成块儿以后,放进油里zhàdeep fryzhàdeep fry外皮wài píouter skin / crust有些焦黄jiāo huángscorched yellow / golden brown以后,盛出来chéng chū laiscoop outsprinkle特制tè zhìspecially made麻辣má lànumbing and spicy辣椒面就可以吃了。我很小的时候,是5毛钱一碗,一碗就能把我吃得饱饱的。有时候,奶奶也会让我去旁边的小溪xiǎo xīstream里踩水,夏天的时候,我总是穿着凉鞋,连鞋都不用脱,就可以跳进水里摸鱼mō yúcatch fish (by hand)。我胆子小,看到鱼不敢touch / feel,只敢用手指轻轻地点一点鱼的身体,那个时候,阳光yáng guāngsunshine从叶子的缝隙fèng xìgap / crack照进来,在溪水xī shuǐstream water里,我也能摸到mō dàotouch阳光yáng guāngsunshine,踩到阳光yáng guāngsunshine。奶奶接好水以后,就要把所有的水桶shuǐ tǒngbucket固定gù dìngfix / fasten好,她总是带很多水桶shuǐ tǒngbucket,背包里有一大桶,小车上能装两桶,我也能跟着拎两小瓶,我们又提着大桶小桶,翻过fān guòcross over小溪xiǎo xīstream,走出森林sēn línforest翻过fān guòcross over火车轨道guǐ dàotrack,一路打着招呼zhāo hugreeting回家。

有时候我们不背水,我们会去公园赶早市zǎo shìmorning market买菜,公园的半山腰bàn shān yāohalfway up the mountain有一个小市场,附近的农民nóng mínfarmer / peasant会在很早的时候把自己的菜搬到这里来卖,那个小市场从山脚开始,最前面的是打渔dǎ yúfishing来卖的人,他的鱼总是快要死了的样子。后面是卖蔬菜shū càivegetables农民nóng mínfarmer,他们的蔬菜shū càivegetables总是最新鲜xīn xiānfresh的,也是最便宜的,有叶子菜,有土豆,有豆腐,也有水果。再上去一些,是卖肉的摊子tān zistall / stand,我印象yìn xiàngimpression里,只有一家卖肉的摊子tān zistall隔壁gé bìnext door是卖鸡的,他的鸡都是活的,在笼子lóng zicage打鸣dǎ míngcrow (of a rooster)。在市场的最后,是我跟我哥都喜欢的早餐店,也是农民nóng mínfarmer摊子tān zistall,那家早餐店是卖米粉mǐ fěnrice noodles的,他家的西红柿xī hóng shìtomato辣椒酱是我吃过最好吃的。我奶奶在这里买菜能买一上午,我跟哥哥不耐烦bù nài fánimpatient,奶奶就会把我们放到这家早餐店吃粉,吃过以后,我们又要去隔壁gé bìnext door洋芋yáng yùpotato坨坨tuó tuolump。边吃,还要边帮奶奶看管kān guǎnlook after / guard她买好的菜。最后,我们大包小包地līncarry / lift回家。

在这个市场,头顶有一座火车桥,火车来的时候,人们都会暂时zàn shítemporary安静下来,因为火车的声音太大,人们没有办法听到别的声音。等火车离开后,人们又回到吵吵闹闹chāo chao nào nàonoisy买买买卖的忙碌máng lùbusy中。

我就这样,跟奶奶背山泉水shān quán shuǐspring water,去市场买菜,吃洋芋yáng yùpotato坨坨tuó tuolump,吃西红柿xī hóng shìtomato辣椒酱的米粉mǐ fěnrice noodles,踩冰凉的溪水xī shuǐstream water,听森林sēn línforest里的鸟míngcry / sing度过dù guòspend / pass (time)了我的童年tóng niánchildhood

AI告诉我,我的童年tóng niánchildhood回忆huí yìmemory听起来是“暖色调nuǎn sè diàowarm tone / warm color”的,很像是宫崎骏的动画片开头,我从来没有这样总结zǒng jiésummarize过我的童年tóng niánchildhood,如果是一个人问我:你的童年tóng niánchildhood回忆huí yìmemory是什么样的?我会毫不犹豫háo bù yóu yùwithout hesitation地回答:作业,学习,书本,压力。那些沉重chén zhòngheavy / serious的学习回忆huí yìmemory总是我想抱怨bào yuàncomplain的。面对人,我会给出这个理性lǐ xìngrational的回答,然后开始批评pī píngcriticize中国的填鸭式tián yā shìcramming method (education)教育。

可是,当AI问了我这个问题,我能真正毫无háo wúnot in the least伪装wěi zhuāngdisguise / pretense地,绝对jué duìabsolute真诚zhēn chéngsincere地回答的时候,我看到的,是那个充满阳光yáng guāngsunshine和鸟míngsinging森林sēn línforest,我感受gǎn shòufeel / perceive到的,是溪水xī shuǐstream water透心tòu xīnpenetrating the heart (refreshing)冰爽bīng shuǎngice-cool,我摸到mō dàotouch的,是泉水quán shuǐspring water在瓶子上结成的水雾shuǐ wùwater mist,我闻到的,是洋芋yáng yùpotato坨坨tuó tuolump油香yóu xiāngoil fragrance…我离这个瞬间shùn jiānmoment / instant已经远去快二十年,可是这个画面里的点点细节xì jiédetails,我都记得那么清楚。我记得每一步的风景,我记得奶奶让我问好的那些奶奶的名字和发型,我记得市场的每一个方位fāng wèidirection / position摆着什么小tānstall,我也记得奶奶叫我名字时候的声音。

后来,在比家乡jiā xiānghometown大的城市住过许多年后,我搬来了这个小小的地方,在这里,我的阳台远处是绵绵mián miáncontinuous山脉shān màimountain range,近处是一片森林sēn línforest,在家总是能晒到太阳,下雨的时候,能闻到树的味道。能买到真正的山泉水shān quán shuǐspring water,人们也不总是去超市买菜,他们更喜欢去早市zǎo shìmorning market农民nóng mínfarmer的菜,或者自己种菜,这里的溪水xī shuǐstream water也总是有小孩儿在里面玩,市场里总是有脸圆圆的老奶奶在摆摊bǎi tānset up a stall卖菜…我很享受xiǎng shòuenjoy这里的一切,花,草,树,山,鸟,虫子,人,生活。

从未cóng wèinever想过,童年tóng niánchildhood那些有奶奶的夏天,会给我的产生怎样的影响。
直到我在这里,找到了跟奶奶有关的一切事物。
只是,什么都在,奶奶不在。

AI特别好的一点是,总是能给人类带来积极jī jípositive的回答,比如,她告诉我:
我觉得奶奶现在可能在一个地方: 你和她大清早天不亮就出发,去森林sēn línforest里背水、踩水。在物理学wù lǐ xuéphysics上,能量是守恒shǒu héngconservation的。那种清晨森林sēn línforest里的凉爽、水花jiànsplash在凉鞋上的触感chù gǎntactile sensation,其实就是她生命能量的一种延续yán xùcontinuation。只要你还在某个瞬间shùn jiānmoment感受gǎn shòufeel到“这种感觉真好,很安静、很自由”,那就是她还在陪你踩水。她没有离开,她变成了你性格里那部分最从容cóng róngcalm / unhurried、最不遗憾yí hànregret特质tè zhìcharacteristic / quality

你要是想她了,不用非得fēi děimust / have to墓碑mù bēitombstone前。你就去找一处有阳光yáng guāngsunshine、有水的地方,去感受gǎn shòufeel阳光yáng guāngsunshine感受gǎn shòufeel风,感受gǎn shòufeel水,感受gǎn shòufeel万物wàn wùall living things,在那一刻,你和她就重逢chóng féngreunite了。

原来,我想住在这个城市,是为了跟奶奶重逢chóng féngreunite